Mari kita belajar terjemah al-Quran: 005 -- Surah 1: Al-Fatihah ayat 4

اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُهُ

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ‏

إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا، ومن سيئآت أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، صلى الله عليه وعلى آله وصحبه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين

Surah Al Fatihah ayat 4

———————————————

مَـٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ

———————————————

(Tuhan) Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).

Makna lafziyah

مَـٰلِكِ	Yang menguasai; Yang memiliki.
يَوْمِ	hari
الدِّينِ	agama; pembalasan; hukum; taat; ibadat

Analisis Komponen Kata

مَـٰلِكِ	Katanama (Isim) atau kata sifat, gunakan "yang" dalam terjemahannya: yang direjam. Tanda-tandanya ialah kasrah di akhir kata. KTQ #1 #2 #3
يَوْمِ	Katanama (Isim). Tanda-tandanya ialah kasrah di akhir kata, KTQ #3
الدِّينِ	katanama (Isim). Tanda-tandanya ialah (1) ada alif dan lam, (2) kasrah di akhir kata. KTQ #3

Tafsir Hidayatul Insan

Maalik (مَـٰلِكِ  yang menguasai) dengan memanjangkan mim, berarti: pemilik. dapat pula dibaca dengan Malik
(dengan memendekkan mim), artinya: Raja. Dihubungkannya kepemilikan hari pembalasan kepada-Nya
meskipun milik-Nya dunia dan akhirat, karena pada hari itu kelihatan dengan jelas kekuasaan dan
kepemilikan-Nya. Pada hari itu antara raja-raja di dunia dengan rakyat sama tidak ada perbedaan, mereka
tunduk kepada keagungan-Nya, menunggu pembalasan-Nya, mengharapkan pahala-Nya dan takut terhadap

siksa-Nya.

Yaumiddin (يَوْمِ الدِّينِ hari Pembalasan): hari yang di waktu itu masing-masing manusia menerima pembalasan
amalannya baik atau buruk. Yaumiddin disebut juga yaumul qiyaamah, yaumul hisaab, yaumul jazaa' dan
sebagainya. Dibacanya ayat ini oleh seorang muslim dalam setiap shalat untuk mengingatkannya kepada hari
akhir; hari di mana amalan diberikan balasan. Demikian juga mendorong seorang muslim untuk beramal

shalih dan menghindari kemaksiatan

KTQ #10

Apabila berulang perkataan yang sama bentuk atau maknanya, harus ditambahkan “pula” pada yang terakhir, seperti إِيَّاكَ  … وَإِيَّاكَ terjemahannya “kepada Engkau … dan Engkau pula.”

#Quran

#Terjemah

#Tafsir

Nota bahasa Arab al-Quran ini merupakan nota peribadi saya untuk mengulangkaji; sebarang kesilapan mohon tunjuk ajar tuan-tuan. Terima kasih.

Perhatian: Ini adalah nota rintisan, akan diperbaiki dari masa ke masa, insya Allah.

Mari kita belajar bahasa al-Quran: 002 -- JANTINA PERKATAAN

اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُهُ

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ‏

إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا، ومن سيئآت أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، صلى الله عليه وعلى آله وصحبه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين

Nota bahasa Arab al-Quran ini merupakan nota peribadi saya untuk mengulangkaji; sebarang kesilapan mohon tunjuk ajar tuan-tuan. Terima kasih.

Katanama atau Isim (اِسْم) dalam bahasa Arab terbahagi kepada dua jenis jantina:

1. Katanama Maskulin (مذكر) menunjukkan jenis lelaki/jantan; contoh:طَالِبٌ = pelajar lelaki.
2. Katanama Feminin (مؤنث )  menunjukkan jenis perempuan/betina; contoh: طَالِبَةٌ pelajar perempuan. Tanda isim muannath (Feminin) ialah ta' marbutah (ةٌ).

Pada umumnya tiada tanda-tanda yang khusus katanama maskulin. Oleh itu hendaklah dianggap segala nama-nama adalah maskulin kecuali nama-nama yang tergolong ke dalam salah satu perkara-perkara di bawah ini, maka perkataan-perkataan itu adalah feminin (مؤنث).

1. Perkataan yang maknanya menunjukkan kepada orang perempuan atau haiwan betina.
2. Katanama yang berakhir dengan  ta' marbutah (ةٌ).
3. bersambung ...

Perhatian: Ini adalah nota rintisan, akan diperbaiki dari masa ke masa, insya Allah.

KUNCI TERJEMAHAN AL-QURAN (KTQ#002)

اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُهُ

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ‏

إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا، ومن سيئآت أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، صلى الله عليه وعلى آله وصحبه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين

Nota bahasa Arab al-Quran ini merupakan nota peribadi saya untuk mengulangkaji; sebarang kesilapan mohon tunjuk ajar tuan-tuan. Terima kasih.

KTQ #2

• Setiap perkataan (kalimah) yang terjemahannya YANG, jika:-
• Dimaksudkan dengan YANG itu Allah, baik ditambah “Tuhan”
• Dimaksudkan dengan YANG itu manusia, baik ditambah “orang”
• Dimaksudkan dengan YANG itu benda, baik ditambah “suatu”

Contoh: 

• al-Baari’u البارئ) ertinya “Yang Menjadikan”, maksudnya Allah, terjemahannya, “Tuhan yang menjadikan.”
• al-Maaliku (المالك ) ertinya “yang mempunyai”, maksudnya manusia, terjemahannya “Orang yang mempunyai.”
• al-Haaliku (الهالك ) ertinya “yang binasa”, maksudnya benda, terjemahannya “suatu yang binasa.”

RUJUKAN

Datuk Tombak Alam, Sei. H, Metode Menerjemahkan al-Quran 100 Kali Pandai. (1992). Cetakan Kedua. Jakarta: PT Rineka Cipta.

#Quran

#Terjemah

#Tafsir

Perhatian: Ini adalah nota rintisan, akan diperbaiki dari masa ke masa, insya Allah.

KUNCI TERJEMAHAN AL-QURAN (KTQ#001)

اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُهُ

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ‏

إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا، ومن سيئآت أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، صلى الله عليه وعلى آله وصحبه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين

Nota bahasa Arab al-Quran ini merupakan nota peribadi saya untuk mengulangkaji; sebarang kesilapan mohon tunjuk ajar tuan-tuan. Terima kasih.

KTQ #1

Isim sifat (kata sifat) ialah Isim yang terjemahannya menggunakan “yang”, menerangkan perkataan (Isim) sebelumnya. Apabila berbilang Isim Sifat, dua atau lebih, hendaklah ditambahkan “lagi” pada yang terakhir, seperti (الرَّحْمنِ الرَّحِيم) susunannya menjadi  “yang pemurah LAGI penyayang.”

RUJUKAN

Datuk Tombak Alam, Sei. H, Metode Menerjemahkan al-Quran 100 Kali Pandai. (1992). Cetakan Kedua. Jakarta: PT Rineka Cipta.

#Quran

#Terjemah

#Tafsir

Perhatian: Ini adalah nota rintisan, akan diperbaiki dari masa ke masa, insya Allah.

Mari kita belajar terjemah al-Quran: 004 -- Surah 1: Al-Fatihah ayat 3

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ‏

اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُهُ

Surah No. 1, Al-Fatihah Ayat 3

——————————
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
——————————

Terjemahan
——————————
Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
———————————

Terjemahan Lafziyah
———————————
Yang Maha Pemurah [ٱلرَّحْمَٰنِ] 
Yang Maha Mengasihani [ٱلرَّحِيمِ]

———————————
Tafsir Jalalayn
———————————
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
iaitu yang mempunyai rahmat. Rahmat ialah menghendaki kebaikan bagi orang yang menerimanya.

———————————
Tafsir al-Muyassar

———————————

(الرَّحْمَنِ) iaitu pemilik rahmat yang luas, yang kasih-sayangnya itu mencakup seluruh makhluk-Nya.

(الرَّحِيمِ) iaitu yang menyayangi orang-orang yang beriman. Kedua nama ini adalah diantara nama-nama Allah ta’ala. Kedua nama yang disebutkan dalam ayat ini mengandung penetapan sifat rahmat (kasih-sayang) bagi Allah ta’ala sesuai dengan keagunganNya .

————————————————
Tafsir DR Quraish Shihab
————————————————
Dia adalah Pemilik dan Sumber rahmah yang tak pernah putus memberikan segala kenikmatan, baik besar maupun kecil.

————————————————
Tafsir Hidayatul Insan
————————————————

Ar Rahmaan (ٱلرَّحْمَٰنِ): salah satu nama Allah yang memberi pengertian bahawa Allah memiliki rahmat (kasih-sayang) yang luas mengena kepada semua makhluk-Nya sedangkan Ar Rahiim (ٱلرَّحِيمِ) artinya Allah Maha Penyayang (Maha Mengasihani) kepada orang-orang mukmin. Kepada orang-orang mukmin itu diberikan-Nya rahmat yang mutlak, selain mereka hanya memperperoleh sebagian daripadanya. Ar Rahmaan dan Ar Rahiim merupakan nama Allah yang menetapkan adanya sifat rahmah (sayang) bagi Allah Ta'ala sesuai dengan kebesaran-Nya.

Disebutkannya ayat ini setelah "Al Hamdu lillahi Rabbil 'aalamiin" untuk memberitahukan bahawa Allah Subhaanahu wa Ta'aala mengurus alam semesta ini tidak dengan menyiksa dan memaksa bahkan atas dasar kasih-sayang-Nya.

KUNCI TERJEMAHAN AL-QURAN (KTQ)

KTQ #2

• Setiap perkataan (kalimah) yang terjemahannya YANG, jika:-
• Dimaksudkan dengan YANG itu Allah, baik ditambah “Tuhan”
• Dimaksudkan dengan YANG itu manusia, baik ditambah “orang”
• Dimaksudkan dengan YANG itu benda, baik ditambah “suatu”

Contoh: 

• al-Baari’u البارئ) ertinya “Yang Menjadikan”, maksudnya Allah, terjemahannya, “Tuhan yang menjadikan.”
• al-Maaliku (المالك ) ertinya “yang mempunyai”, maksudnya manusia, terjemahannya “Orang yang mempunyai.”
• al-Haaliku (الهالك ) ertinya “yang binasa”, maksudnya benda, terjemahannya “suatu yang binasa.”

#Quran
#Terjemah
#Tafsir

Perhatian: Ini adalah nota rintisan, akan diperbaiki dari masa ke masa, insya Allah.

Mari kita belajar terjemah al-Quran: 003 -- Surah 1: Al-Fatihah ayat 2

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ‏

اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُهُ

Surah Al Fatihah ayat 2

——————————
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
——————————
Terjemahan
——————————
Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

———————————
Terjemahan Lafziyah
———————————
segala puji =  [ٱلْحَمْدُ]
bagi Allah = [لِلَّهِ]
Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan = [رَبِّ]
sekalian alam = [ٱلْعَٰلَمِينَ]

———————————
Tafsir Jalalayn
———————————
(ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ = Segala puji bagi Allah) Lafaz ayat ini merupakan ayat berita, dimaksud sebagai ungkapan pujian kepada Allah berikut pengertian yang terkandung di dalamnya, iaitu bahawa Allah Taala adalah yang memiliki semua pujian yang diungkapkan oleh semua hamba-Nya atau makna yang dimaksud ialah bahawa Allah Taala itu adalah Zat yang mesti mereka puji

Lafaz Allah merupakan nama bagi Zat yang berhak untuk disembah.

(Tuhan semesta alam = رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ) ertinya Allah adalah yang memiliki pujian semua makhluk-Nya, iaitu terdiri dari manusia, jin, malaikat, haiwan-haiwan melata dan lain-lainnya. Masing-masing mereka disebut alam iaitu alam manusia, alam jin, dan lain sebagainya.

Lafaz 'al-`aalamiin' [ٱلْعَٰلَمِينَ] merupakan bentuk jamak (plural) dari lafaz '`aalam', [عالم] iaitu dengan tambahan huruf ya dan huruf nun di hujung kata untuk menekankan makhluk berakal/berilmu atas yang lainnya.

Kata _'aalam_ [عالم] berasal dari kata _`alaamah_ (tanda) kerana ia adalah tanda bagi adanya yang menciptakannya.

#Quran
#Terjemah
#Tafsir

Perhatian: Ini adalah nota rintisan, akan diperbaiki dari masa ke masa, insya Allah.

Mari kita belajar terjemah al-Quran: 002 -- Surah 1: Al-Fatihah ayat 1

‏‎‏‎اَلسَلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اَللهِ وَبَرَكاتُهُ

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ‏

إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا، ومن سيئآت أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، صلى الله عليه وعلى آله وصحبه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين

Nota bahasa Arab al-Quran ini merupakan nota peribadi saya untuk mengulangkaji; sebarang kesilapan mohon tunjuk ajar tuan-tuan. Terima kasih.

Surah Al Fatihah ayat 1

———————————————

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

———————————————

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

Makna lafziyah

‎[بِسْمِ] = dengan nama; terdiri dari 2 perkataan (kalimah) iaitu: بِ = dengan, dan اِسْمٌ = nama.

‎[ٱللَّهِ] = Allah

‎[ٱلرَّحْمَٰنِ] = Maha Pemurah

‎[ٱلرَّحِيمِ] = Maha Penyayang/Mengasihani

Analisis Komponen Kata

[اِسْم] = katanama (Isim). Tanda-tandanya ialah (1) kasrah di akhir kata, (2) menerima huruf jar sebelumnya iaitu بِ
[ٱلرَّحْمَٰنِ] katanama (Isim) atau kata sifat, gunakan "yang" dalam terjemahannya: yang direjam. Tanda-tandanya ialah (1) ada alif dan lam, (2) kasrah di akhir kata.
[ٱلرَّحِيمِ] katanama (Isim) atau kata sifat, gunakan "yang" dalam terjemahannya: yang direjam. Tanda-tandanya ialah (1) ada alif dan lam, (2) kasrah di akhir kata.

Tafsir oleh Prof. DR. Quraish Shihab

FATIHAH AL-KITAB (PEMBUKA KITAB SUCI)

Pendahuluan: 

Makkiyyah, 7 ayat  

Surat al-Fâtihah ini termasuk kelompok surah Makkiyyah yang turun di Mekah sebelum hijrah. Disebut al-Fâtihah (pembuka), karena letaknya yang berada urutan pertama surah-surah al-Qur'ân. Surat yang pertama diturunkan secara lengkap di antara surah-surah yang ada dalam al-Qur'ân ini merupakan intisari dari seluruh kandungan al-Qur'ân yang kemudian diperinci oleh surah-surah sesudahnya. 

Tema-tema pokok al-Qur'ân--seperti penjelasan tawhid dan keimanan, janji dan khabar gembira bagi orang-orang Mukmin, ancaman dan peringatan bagi orang-orang kafir dan pelaku kejahatan, tentang ibadah, kisah orang-orang yang beruntung karena taat kepada Allah dan sengsara karena mengingkari-Nya--semua itu tercermin secara singkat dalam surah ini. 

Oleh itu, surah ini juga disebut dengan nama Umm al-Kitâb (induk al-Qur'ân).

Surah ini dimulai dengan menyebut nama Allah--satu-satunya Tuhan yang berhak disembah--Yang memiliki seluruh sifat kesempurnaan dan tersucikan dari segala bentuk kekurangan. Dialah Pemilik rahmah (sifat kasih) yang tak habis-habisnya, Yang menganugerahkan segala macam kenikmatan, baik besar mahupun kecil.

KUNCI TERJEMAHAN AL-QURAN (KTQ)

KTQ #1

Isim sifat (kata sifat) ialah Isim yang terjemahannya menggunakan “yang”, menerangkan perkataan (Isim) sebelumnya. Apabila berbilang Isim Sifat, dua atau lebih, hendaklah ditambahkan “lagi” pada yang terakhir, seperti (الرَّحْمنِ الرَّحِيم) susunannya menjadi  “yang pemurah LAGI penyayang.” Ia termasuk isim yang mengikut perkataan sebelumya dari segi baris, jantina, takrīf (ada ٱل ) dan tankīr (tiada ٱل ), mufrad (singular) dan jama’ (plural).

#Quran

#Terjemah

#Tafsir

Perhatian: Ini adalah nota rintisan, akan diperbaiki dari masa ke masa, insya Allah.